Arabiska - språkresor till Egypten

Två varianter av arabiska

När man talar om arabiska syftar man antagligen på en av två varianter av språket:

Literary Arabic/Modern Standard Arabic (litterär arabiska/modern standardarabiska), är den variant av arabiska som används i formella sammanhang, både skriftliga och muntliga, även om det främst är ett skriftspråk. Det är den arabiska som är officiellt språk i arabländerna, och det språk som används i nutida media, som tidningar, böcker, radio, TV etc. Det är en modern variant av Classical Arabic (klassisk arabiska), som talades i delar av arabvärlden för 1500 år sedan. Koranen skrevs på klassisk arabiska.

Colloquial/Dialectal Arabic (vardaglig eller talspråks-arabiska) finns i många lokala varianter och är de talspråk som talas i den arabisktalande världen. Det finns en otrolig mängd olika varianter på talspråks-arabiska, och dialekterna kan sinsemellan vara så olika att en marockan som pratar med en libanes måste ta till litterär arabiska för att göra sig förstådd.

På vår skola i Kairo läser du en kombination av litterär arabiska och talspråks-arabiska (i detta fall ”Egyptian Colloquial Arabic). För att få kompletta kunskaper i språket är det nödvändigt att lära sig båda.